Режиссер: Хикари | Сценарий: Хикари в фильме Стивена Блахута | Бросать: Брендан Фрейзер (Филипп Вандерплог), Такехиро Хира (Синдзи Тада), Мари Ямамото (Айко Накадзима), Кимура Бун (Кота Накано), Шеннон Махина Горман (Миа Кавасаки), Акира Эмото (Кикуо Хасэгава), и др. | Время игры: 110 минут | Год: 2025 год
Не имеет значения, как долго вы прожили в Японии в качестве иммигранта, насколько хорошо вы интегрировались или насколько свободно вы говорите на языке: вы есть и остаетесь «гайдзином», иностранцем. Филипп Вандерплоег — вопреки своему имени — не голландец и не фламандец, а американский актер, проживший в Токио семь лет. Он совершил прорыв в рекламе зубной пасты, но после этого роли были невозможны. Когда он соглашается на сомнительную работу, его обвиняют в том, что он просто иностранец, не понимающий культуру.
Филипп встречает своего нового клиента после хорошо оплачиваемой работы скорбящим американцем на фальшивых похоронах. Босс Rental Family видит в нем полезную силу. Компания предоставляет актеров в качестве дублеров членов семьи и других вымышленных людей. Например, Филипп оказывается у алтаря на шуточной свадьбе или играет журналиста, который дает последнее интервью восьмидесятилетнему слегка сумасшедшему актеру.
Японский режиссер Мицуё Миядзаки по жизни профессионально живет под именем Хикари, что по-японски означает «свет». Аренда семьи это ее второй полнометражный фильм. Сравнения с популярным фильмом Трудности перевода создаются быстро, хотя, в отличие от персонажа Билла Мюррея, Филипп достаточно интегрирован в японское общество. Хикари явно стремится охватить максимально широкую аудиторию, сотрудничая с американским соавтором сценария и выбрав Брэндона Фрейзера на главную роль.
Из Мумияактер с момента его феноменальной роли в Кит пробился обратно после почти несуществующей карьеры. Любой, кто когда-либо был в Японии, будет поражен скоростью, с которой оппоненты Филиппа переходят на английский язык. В этой драматической, приятной комедии зачастую трудно найти реализм.
Основная работа Филлипа — роль биологического отца подростка Мии, которая никогда не знала своего американского отца. Ее мать нанимает отца, чтобы увеличить шансы Мии на поступление в престижную программу. Хикари и соавтор сценария Стивен Балут хотят сделать жизнь Филиппа как можно более разнообразной и чередовать роль отца с ролями журнального журналиста, который задает вопросы актеру на пенсии. В этой конструкции содержится несколько устаревшая метафора о том, каким должно быть призвание актера.
Постоянное чередование актерских ролей Филиппа неизбежно приводит к тому, что динамика никогда не набирает должного уровня. А если серьезно, это оставляет драму на поверхности. Разумеется, Миа узнает, что Филипп ее дурачит, хотя бы потому, что он время от времени появляется в фильме или телесериале. Само собой разумеется, что тем временем он налаживает с ней связь. Сценаристы легко пропускают ключевые моменты, такие как очень краткий гнев Мии, когда перед ней внезапно появляется ее предполагаемый отец, о котором не было слышно много лет.
Аренда семьи избегает конфликтов и постоянно перестраховывается. Эмоции и реакции образцово размеренны; он никогда не трется и не потрескивает. И все же в игре Фрейзера, который, будучи хорошим парнем, почти переполнен благими намерениями, есть небывалое обаяние. Даже если бы он мог лучше понять японские обычаи, совесть его подвела. В Японии мало социальной сплоченности, подробно объясняет Хикари, и тогда цель оправдывает средства, когда дело доходит до того, чтобы кому-то было хорошо.